Какой милый недорогой подарок купить девушке?

Зависит от того, что вы хотите: порадовать девушку или показать ей, что считаете ее милой. В первом случае это может быть красивая записная книжка, во втором милая мягкая игрушка.

Что подразумевается под словом "милый"? Почему спрашиваю, потому что для разных людей это означает разные понятия. То же самое насчет "недорогой", это сугубо индивидуальный критерий. Подарите что угодно, на Ваше усмотрение. И это будет честный ответ, так как кроме Вас этого лучше никто не знает.